1
00:00:53,096 --> 00:00:54,472
වාව්.

2
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
මේක ලස්සනයි.

3
00:01:01,771 --> 00:01:02,897
ජරාව.

4
00:01:04,065 --> 00:01:06,025
මම හිතන්නේ එය පටිගත කිරීමක් නොවේ.

5
00:01:07,485 --> 00:01:10,238
- ඇත්තටම?
- සමාවෙන්න. මේ අත්වැසුම්.

6
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
අපිට ඒක ආයෙත් කරන්න වෙනවා.

7
00:01:12,699 --> 00:01:14,033
- ඒක නම් නියමයි.
- ඔව්.

8
00:01:14,117 --> 00:01:15,743
- ඒක හරියට කරන්න.
- කමක් නැහැ.

9
00:01:40,101 --> 00:01:41,186
වාව්.

10
00:01:43,855 --> 00:01:45,190
ඒක ලස්සනයි.

11
00:03:12,944 --> 00:03:14,070
ආයුබෝවන්.

12
00:03:15,738 --> 00:03:17,115
ඔව්, මේ ඇයයි.

13
00:03:30,378 --> 00:03:31,671
ක්‍රිස්තුස්, මට බැහැ ...

14
00:03:32,213 --> 00:03:34,174
මට මේක ආයේ කරන්න බෑ.

15
00:03:36,634 --> 00:03:39,095
මට බෑ... මම හිතුවා මට පුළුවන්, මට බැහැ.

16
00:03:44,392 --> 00:03:49,230
ඔයා දන්නවද කෙලී, මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා
ඔහු කොරියාවට ගිය විට?

17
00:03:51,566 --> 00:03:57,155
සති දෙකක්.
සති දෙකක් මම බලාගෙන හිටියා, මේ වගේ හැඟීමක්.

18
00:04:03,328 --> 00:04:04,370
මට බැහැ.

19
00:04:06,456 --> 00:04:08,291
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ. ඒක හරි යයි.

20
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
මේ කිසි දෙයක් හරි නෑ.

21
00:04:11,085 --> 00:04:12,378
කිසිවක් නැත.

22
00:04:34,150 --> 00:04:35,401
බෝල්ඩ්වින් පදිංචිය.

23
00:04:38,530 --> 00:04:42,617
මේ ඔහුගේ දියණියයි. ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

24
00:04:48,248 --> 00:04:49,582
ඔව්.

25
00:04:51,876 --> 00:04:53,336
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:05:08,309 --> 00:05:10,895
මෙහෙමයි කෙලි.
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් වෙනුවෙන්.

27
00:05:10,979 --> 00:05:14,232
මේ වගේ තමයි,
සහ ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.

28
00:05:28,413 --> 00:05:29,497
තාත්තා.

29
00:05:30,415 --> 00:05:31,666
- හේයි.
- හේයි.

30
00:05:33,585 --> 00:05:34,586
ආයුබෝවන්.

31
00:05:40,550 --> 00:05:41,885
යහපත, ඔබ දෙස බලන්න.

32
00:05:41,968 --> 00:05:44,137
මම ටිකක් තෙමිලා ගියා විතරයි. එච්චරයි.

33
00:05:44,220 --> 00:05:47,974
බලන්න, එය ඉතා නරක බව මම දනිමි,
ඒත් ඩොක්ටර් කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

34
00:05:50,518 --> 00:05:56,524
හොඳයි... ඒක නම් නියමයි.
ඔබ දන්නවා, හානියක් නැත, වරදක් නැත.

35
00:05:57,525 --> 00:06:00,445
- කැරන්, මට සමාවෙන්න...
- සමාවෙන්න මොකටද?

36
00:06:01,779 --> 00:06:04,782
එය හදිසි අනතුරකි.
ඔබ දන්නවා, පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත.

37
00:06:04,866 --> 00:06:07,452
- නමුත් ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම වැඩට යනවා.

38
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
වෙලාව උදේ 6.00 යි.

39
00:06:10,538 --> 00:06:15,376
ඔව්, මම ගන්නම්
දවසේ ඉක්මන් ආරම්භයක්. ඉතින්...

40
00:06:18,296 --> 00:06:19,547
ඔබ ගෙදර සිටීම සතුටක්.

41
00:06:25,553 --> 00:06:26,888
ඇය හොඳින්ද?

42
00:06:28,431 --> 00:06:30,183
එය දිගු රාත්රියක් විය.

43
00:07:21,693 --> 00:07:22,902
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

44
00:07:22,986 --> 00:07:25,113
ජේම්ස්ටවුන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අල් රෝසි, කමාන්ඩර්.

45
00:07:25,196 --> 00:07:27,407
ඒයි මේ. ට්රේසි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

46
00:07:27,490 --> 00:07:29,742
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවරක්.

47
00:07:30,410 --> 00:07:35,665
අනේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.
මම මුහුණු වලින් භයානකයි.

48
00:07:35,748 --> 00:07:37,917
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට හඳුනාගත හැකි එකක් තිබේ.

49
00:07:40,420 --> 00:07:43,381
මෙය තරමක් පිළිගැනීමේ කරත්තයකි
ඔබ සියල්ල එකට එකතු කරන්න.

50
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතන්නේ හැමෝම
කාර්සන්ට ගොඩ වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය.

51
00:07:46,885 --> 00:07:49,095
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

52
00:07:49,179 --> 00:07:50,555
හොඳයි... ආයුබෝවන් කියන්න.

53
00:07:50,638 --> 00:07:53,266
ඒත් ඇත්තටම අපිට එහෙම වෙන්න බැරි උනා
ට්‍රේසි, ඔබ ලැබීම ගැන වඩාත් සතුටුයි.

54
00:07:54,058 --> 00:07:56,938
පෘථිවියේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම දර්ශනයක් ලබා දීම
අපි මෙහි කරන සියලුම දේවල් වලින්,

55
00:07:56,978 --> 00:07:58,938
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත
ජේම්ස්ටවුන් සඳහා විශිෂ්ටයි.

56
00:07:59,022 --> 00:08:01,774
මම එකඟයි සර්. මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

57
00:08:01,858 --> 00:08:04,944
සහ ඔබට කමක් නැත්නම්,
අපිට පොඩි Jamestown සම්ප්‍රදායක් තියෙනවා

58
00:08:05,028 --> 00:08:06,946
අපි අලුතින් එන අය වෙනුවෙන් කරන්න කැමතියි.

59
00:08:08,198 --> 00:08:09,908
ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස්, මම...

60
00:08:11,284 --> 00:08:12,452
ජරාව.

61
00:08:12,535 --> 00:08:16,831
...මෙයින් ඔබ බව්තීස්ම කරන්න
ජේම්ස්ටවුන් හි නව ලිනස්.

62
00:08:17,916 --> 00:08:21,085
- ලිනස්?
- ඔබ දන්නවා, රටකජු වලින්.

63
00:08:22,754 --> 00:08:24,088
ඇයි මම ලිනස්?

64
00:08:24,172 --> 00:08:26,049
ඔබ නවකයා.

65
00:08:26,132 --> 00:08:29,177
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ අනෙක් සියල්ලන්
දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත, එබැවින් ...

66
00:08:29,928 --> 00:08:31,260
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

67
00:08:32,222 --> 00:08:34,724
හරි, සංදර්ශනය ඉවරයි. අපි එය වෙත ආපසු යමු.

68
00:08:36,601 --> 00:08:39,729
හේයි, නික්, ඔබේ පළමු නිල රැකියාව ලෙස
දැන් ඔබ ලිනස් නොවන නිසා,

69
00:08:39,812 --> 00:08:42,440
ඇයි අලුත් Linus එක මෙතනට දෙන්නෙ නැත්තෙ
සම්මත දිශානතිය?

70
00:08:42,524 --> 00:08:43,816
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රධානියා.

71
00:08:45,777 --> 00:08:47,278
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

72
00:08:49,572 --> 00:08:53,535
දැන් සංචාරය ආරම්භ වේ
අපේ නිහතමානී මාලිගාවේ, මගේ ලැදියා.

73
00:08:54,619 --> 00:08:57,539
මෝඩයි. එබැවින් ඔබේ සියලු බලය,

74
00:08:57,622 --> 00:09:00,583
ජීවිත ආධාරක, සන්නිවේදන පද්ධති
මෙතනින් දුවන්න,

75
00:09:00,667 --> 00:09:02,752
විවිධ මොඩියුල හරහා පිටතට විහිදේ.

76
00:09:04,212 --> 00:09:05,588
ඒ වගේම අපි දිගටම.

77
00:09:05,672 --> 00:09:06,714
කමක් නැහැ.

78
00:09:08,508 --> 00:09:14,389
අපි අපේ හැම පර්යේෂණයක්ම කරන්නේ මෙතැනදී
ව්යාපෘති. භූ විද්යාව, ජීව විද්යාව, රසායන විද්යාව.

79
00:09:15,557 --> 00:09:17,642
ඔබේ වම් පසින් ඇස් සෝදන ස්ථානය,

80
00:09:17,725 --> 00:09:21,604
ඔබේ ඇසට කිසියම් රෙගොලිත් එකක් ඇත්නම්,
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති දේ.

81
00:09:21,688 --> 00:09:22,689
මාව විශ්වාස කරන්න.

82
00:09:22,772 --> 00:09:24,107
ඒ දේවල් හැමතැනම ලැබෙනවා.

83
00:09:24,190 --> 00:09:26,943
ඔබේ නියපොතු තුළ, ඔබේ මුඛය,
ඔබේ නාස්පුඩු,

84
00:09:27,026 --> 00:09:29,112
ඔබ දන්නවා, ඔබේ නෙදර් ප්‍රදේශ.

85
00:09:30,947 --> 00:09:32,699
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

86
00:09:32,782 --> 00:09:34,450
- කමක් නැහැ.
- අවාසනාවකට.

87
00:09:35,076 --> 00:09:41,332
ජෙරල්ඩ් අපේ නේවාසික රසායනඥයා,
සහ ජෙරල්ඩ් මෙහි සඳ එළියක් ඇති කරයි.

88
00:09:45,128 --> 00:09:47,297
අපට මෙහි මත්පැන් පානය කිරීමට අවසර තිබේද?

89
00:09:47,380 --> 00:09:50,049
හොඳයි, එය පොදුවේ පිළිකුල් සහගතයි,

90
00:09:50,133 --> 00:09:53,553
නමුත්, ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ හුදෙක්
ගොඩ දවසකට පස්සේ පොඩි නිදිමතක් ඕනේ

91
00:09:53,636 --> 00:09:54,888
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

92
00:09:54,971 --> 00:09:57,891
ඔව්. මම හිතන්නේ මම හොඳින් ඉන්නම්,
නමුත් ස්තුතියි.

93
00:09:57,974 --> 00:09:59,559
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෙරල්ඩ්.

94
00:10:02,687 --> 00:10:04,439
හරි හරී. නියමයි.

95
00:10:05,356 --> 00:10:07,442
ඔව්. එයාව ගණන් ගන්න එපා.

96
00:10:07,525 --> 00:10:08,902
සියලුම රසායනඥයින් ටිකක් අමුතුයි.

97
00:10:08,985 --> 00:10:11,446
මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන් පාහේ නිසා
කවදාවත් එලියට යන්න එපා.

98
00:10:12,447 --> 00:10:15,658
තවද මෙය පදනමේ මොළයයි.
Ops/comm.

99
00:10:17,285 --> 00:10:19,746
අපොයි, මේක ලොකුවට පේනවා
මම හිතුවට වඩා.

100
00:10:19,829 --> 00:10:24,459
ඔව්. හැමෝම මුලින් එහෙම කියනවා.
සති කිහිපයක් ඉන්න.

101
00:10:25,335 --> 00:10:27,504
මේ කමාන්ඩර් රොසිගේ නිල නිවාසය,
මෙතනම.

102
00:10:27,587 --> 00:10:30,840
අනෙක් පැත්ත මෙඩ් බොක්කයි
සහ කාර්තු මාස්ටර්.

103
00:10:30,924 --> 00:10:34,302
ඉතින්, ඔබ ඔබේ හිස ගසා ගත්තොත්,
අමතර TP අවශ්‍යයි, එය ඔබගේ ස්ථානයයි.

104
00:10:36,262 --> 00:10:40,517
මට පිටුපසින්, අපි අපේ ඉදිකිරීම් ලබා ගත්තා
සහ පතල් මෙහෙයුම්.

105
00:10:40,600 --> 00:10:44,771
Tuzell සහ Petersen ලස්සනට දුවනවා
සිකුරාදා රාත්‍රියේ පෝකර් ක්‍රීඩාව.

106
00:10:45,355 --> 00:10:46,814
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

107
00:10:46,898 --> 00:10:51,986
මම වැඩිය කැත නැහැ. ඇත්තටම මම
පසුගිය සතියේ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය පිරිසිදු කළා.

108
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
ඔව්, හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි
පීටර්සන් වංචාකාරයෙක්, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

109
00:10:55,949 --> 00:10:58,117
පසුගිය සතියේ ඔහු එරික් ජයග්‍රහණය කළේය
lasagne හි සම්පූර්ණ සලාකය.

110
00:10:59,786 --> 00:11:01,538
බියකරු එරික්.

111
00:11:01,621 --> 00:11:05,250
ඉතින්, අපි ආපහු ආවා
ISAM පියාසැරි මෙහෙයුම් පාලනය සහ EVA Ops.

112
00:11:05,333 --> 00:11:08,253
අපගේ ISAM ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස,
ඔබ ඔවුන් සමඟ බොහෝ සෙයින් ගැවසෙනු ඇත.

113
00:11:08,336 --> 00:11:12,006
මේ ජූලිය. ඇය ප්රධාන වශයෙන් වනු ඇත
ඔබේ CAPCOM, ඒ මාර්ක්.

114
00:11:12,090 --> 00:11:13,758
ඔබව දැකීම සතුටක්. හේයි, මාර්ක්.

115
00:11:15,426 --> 00:11:16,845
පෝල්, මම හිතන්නේ ...

116
00:11:16,928 --> 00:11:19,097
මම හිතන්නේ අපිට ඇති තරම් තියෙනවා
ද කෝර්ඩෝවා මහතා. ඔයාට ස්තූතියි.

117
00:11:19,180 --> 00:11:20,181
සහතික දෙයක්.

118
00:11:21,766 --> 00:11:23,101
සහ අපි ඉදිරියට යමු.

119
00:11:27,772 --> 00:11:32,193
ඉතින්, ජොනී මොන වගේ කෙනෙක්ද?

120
00:11:33,278 --> 00:11:35,363
එයා තමයි හොඳම.

121
00:11:35,446 --> 00:11:38,491
මම එය දැනගත්තා. සහ එඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇත්තටම එයාද...

122
00:11:38,575 --> 00:11:41,661
- ඔහු ඇත්තටම නිතරම බීමත්ව සිටිනවාද?
- නෑ. ඒක එයාගේ කෝප්පේ කෝපි විතරයි.

123
00:11:41,744 --> 00:11:44,163
මම එය දැනගත්තා. ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.

124
00:11:46,332 --> 00:11:47,542
ඔබ දන්නවා,

125
00:11:47,959 --> 00:11:52,714
මට මේක කලින් පිළිගන්න ඕන වුනේ නෑ,
නමුත් මම උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ශිෂ්‍යයෙකු වූ විට,

126
00:11:52,797 --> 00:11:55,884
මම දැක්කා ඔයා TV එකේ Molly Cobbව බේරනවා.

127
00:11:57,886 --> 00:11:59,679
හොඳයි, දැන් මට වයසයි වගේ.

128
00:11:59,762 --> 00:12:03,975
නෑ කරුණාකරලා. ඔයා නෙමෙයි. එය...

129
00:12:05,268 --> 00:12:07,187
එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

130
00:12:07,896 --> 00:12:12,400
මට මතකයි මටම හිතුනා,
"දවසක්, මම ඇය වන්නෙමි."

131
00:12:14,777 --> 00:12:18,656
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, සංකේතාත්මකව කියනවා නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, 'මම නොවන නිසා ...

132
00:12:18,740 --> 00:12:21,034
- ඇත්තෙන්ම.
- මම නෙවෙයි... ඔව්.

133
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
ස්තූතියි, නික්.

134
00:12:24,287 --> 00:12:25,371
ප්රශ්නයක් නැහැ.

135
00:12:27,498 --> 00:12:30,585
මාදිලිය 1 වෙත ඉදිරියට යන්න.

136
00:12:31,961 --> 00:12:33,546
රූපවාහිනියේ නාලිකා තුනක්.

137
00:12:33,630 --> 00:12:35,900
අවාසනාවකට, පුද්ගලයා
කාමරයේ වැඩිපුරම සඳ කාලය සමඟ

138
00:12:35,924 --> 00:12:37,300
දර්ශනය තෝරා ගැනීමට ලැබේ.

139
00:12:37,383 --> 00:12:38,968
සමාවෙන්න, ලිනස්.

140
00:12:39,052 --> 00:12:40,762
මට Tracy අමතන්න.

141
00:12:41,429 --> 00:12:42,514
හරි හරී.

142
00:12:43,097 --> 00:12:47,644
MREs මෙහි ඇත. සෑම දෙකකින්ම නැවත ගබඩා කර ඇත
මිනිසුන් රහිත භාණ්ඩ දියත් කිරීමෙන් සති.

143
00:12:47,727 --> 00:12:52,607
ලසැන්ග් වේගයෙන් යනවා, මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
මම ඔබ නම් පරිප්පු වලින් ඈත් වන්න.

144
00:12:53,441 --> 00:12:56,819
ඉතින්, මෙය පැරණි ජේම්ස්ටවුන් කඳවුර විය.

145
00:12:57,570 --> 00:13:01,699
ඔව්. එය සියල්ල ආරම්භ වූ ස්ථානයයි.
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි නේද?

146
00:13:04,410 --> 00:13:08,414
කෙසේ වෙතත්, පිටතට විසි කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ කුණු කූඩය මෙහි ඇති භාජන වල.

147
00:13:08,915 --> 00:13:11,960
- කුහුඹුවන් බෝවීමේ ගැටලුවක් තියෙනවා.
- ආසාදනය?

148
00:13:12,043 --> 00:13:13,294
ඔව්, ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

149
00:13:14,379 --> 00:13:18,341
ඔබට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඔබ අත්සන් කරන්න
එතනම, ඔබට විනාඩි 15ක් ලැබෙනවා.

150
00:13:18,424 --> 00:13:21,970
ඒක තමයි? ගෝර්ඩෝ මෙහි සිටින විට,
එය සමස්ත නිලධාරිවාදී දෙයක් විය.

151
00:13:22,053 --> 00:13:23,388
ඒක ඉස්සර මාව පිස්සු වට්ටන්න ගත්තා.

152
00:13:23,471 --> 00:13:26,516
ඔව්, දැන් එය සාමාන්‍ය පැරණි දුරකථනයක් පමණි.
ඔබට අවශ්‍ය අය අමතන්න.

153
00:13:26,599 --> 00:13:28,059
ඔයාට ජානිගෙ නම්බර් එක තියෙනවද?

154
00:13:28,977 --> 00:13:31,855
නිකන් විහිළුවට. ඉදිරියට එන්න.

155
00:13:31,938 --> 00:13:33,398
ඔබ නිදා සිටින ස්ථානය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

156
00:13:47,495 --> 00:13:49,497
ඔබ A මුරයෙහි සිටී.

157
00:13:49,581 --> 00:13:52,834
ඒක තමයි හොඳ එක. මාව විශ්වාස කරන්න.
තුනේ බංකුවේ. මෙතන.

158
00:13:54,043 --> 00:13:57,148
ලොකර් සියල්ල ඔබගේ ය. සාමාන්යයෙන්, ඔබට ඇති
එය ඔබේ උණුසුම් රාක්ක සහකරු සමඟ බෙදා ගැනීමට.

159
00:13:57,172 --> 00:13:58,173
උණුසුම් රාක්කය?

160
00:13:58,256 --> 00:14:00,049
ඔව්, පදනම මත ඇඳන් ප්රමාණවත් නොවේ
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

161
00:14:00,133 --> 00:14:01,694
රාත්‍රී වැඩ මුරය වැඩ කරන අට දෙනා

162
00:14:01,718 --> 00:14:03,845
බංකු බෙදා ගැනීමට සිදුවේ
වඩාත්ම මෑත පැමිණීම් සමඟ.

163
00:14:03,928 --> 00:14:05,430
ඒක භයානකයි වගේ.

164
00:14:05,972 --> 00:14:08,683
එය එක්තරා ආකාරයක,
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත

165
00:14:08,766 --> 00:14:12,562
මොකද කමාන්ඩර් රොසි හිතුවා
ඔබට ඔබේම ඉඩක් තිබේ නම් එය වඩා හොඳය.

166
00:14:12,645 --> 00:14:13,855
රැජින වෙන එක හොඳයි.

167
00:14:15,273 --> 00:14:17,692
- ඔහුට කියන්න මම එය අගය කරනවා.
- කරනු ඇත.

168
00:14:18,860 --> 00:14:21,487
අපිට මෙතන සිගරට් බොන්න බෑ නේද?

169
00:14:21,571 --> 00:14:25,992
ඔව්. නමුත් ... තවමත් මගේ පරිකල්පනය භාවිතා කළ හැකිය.

170
00:14:27,118 --> 00:14:29,412
හරි. හරි. හරි හරී.

171
00:14:29,495 --> 00:14:30,914
එය කුමක් ද?

172
00:14:30,997 --> 00:14:33,875
එය වායු වාතාශ්රය පද්ධතිය පමණි.

173
00:14:33,958 --> 00:14:37,587
අනෙක් සියල්ල මෙන්, ඔබ ...
පුරුදු වෙන්න.

174
00:14:38,755 --> 00:14:41,132
ඉදිරියට එන්න. අපි ගිහින් හමුවෙමු
ඔබේ ISAM කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

175
00:14:45,803 --> 00:14:49,432
ලිස්සන සුළු අවජාතකයා.
ඒත් ඔයාව බේරගන්නෙ නෑ.

176
00:14:49,516 --> 00:14:51,309
චීස් ඩික් මේක බලන්න.

177
00:14:51,392 --> 00:14:52,894
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

178
00:14:52,977 --> 00:14:55,438
සමාවෙන්න, නාවිකයා. එනවා දැක්කා.

179
00:14:55,522 --> 00:14:58,608
ඔබේ දිවා ආහාරය ගැනීමට කාලයයි. පිපර් ක්‍රියාත්මකයි...

180
00:14:58,691 --> 00:15:00,109
ෆොක්ස් දෙක.

181
00:15:00,193 --> 00:15:02,779
ඇය ලිව්වේ එපමණයි, යාලුවනේ.

182
00:15:04,197 --> 00:15:05,782
ගීස්.

183
00:15:06,950 --> 00:15:09,160
ඒකට අපි කියන්නේ පිරිසිදු ඝාතනයක් කියලා.

184
00:15:09,244 --> 00:15:11,579
අපි ඒකට කියන්නේ ගොළු වාසනාව, ගෝර්ඩෝ කියලා.

185
00:15:11,663 --> 00:15:17,085
අපි තුනෙන් දෙකක් කරමු.
ඒක හොඳ නැහැ. අනතුරු ඇඟවීමේ ස්වරය.

186
00:15:17,168 --> 00:15:18,711
ජේසුනි, එඩ්, ඔබ ගිනිගෙන ඇත.

187
00:15:18,795 --> 00:15:20,797
ඔබේ වම් එන්ජිමට යටින් ඔබට ගිනිදැල් තිබේ.

188
00:15:20,880 --> 00:15:22,257
ෂිට්!

189
00:15:22,966 --> 00:15:24,467
ඔයා එළියට ගිහින් ඇවිදින්න හොඳයි, යාලුවනේ.

190
00:15:24,551 --> 00:15:25,969
නාන්න යනවා වගේ...

191
00:15:30,056 --> 00:15:32,016
හොඳයි, ඒක එක මගුලක් සංදර්ශනයක්.

192
00:15:33,434 --> 00:15:34,686
එය කාගේ අදහසක්ද?

193
00:15:34,769 --> 00:15:36,980
ඔහු දෙස බලන්න එපා.

194
00:15:38,731 --> 00:15:42,443
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම ඔයාගේ ටිකට් දෙකම අදින්නේ නැත්තේ.

195
00:15:43,194 --> 00:15:45,238
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා...

196
00:15:45,321 --> 00:15:47,407
කවදා සිටද? ඕනෑම දෙයක් සඳහා?

197
00:15:47,490 --> 00:15:48,658
- මොලී, අහන්න.
- ඉඳ ගන්න.

198
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
දැන් මම තීරණය කරනවා කවුද ඉහළට යා යුත්තේ කවදාද කියලා.

199
00:15:55,123 --> 00:15:56,875
- මොලී, ඔයාට බෑ...
- මට පුළුවන්, එඩ්.

200
00:15:58,334 --> 00:16:01,212
ඔබ මෝඩ විය. ඔය දෙන්නම.

201
00:16:04,299 --> 00:16:06,467
- මොලී...
- තව එක පාරක් කෙලවන්න...

202
00:16:10,054 --> 00:16:11,139
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

203
00:16:11,222 --> 00:16:12,223
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

204
00:16:12,307 --> 00:16:14,392
එහෙනම් මෙතනින් යන්න. Scram.

205
00:16:14,475 --> 00:16:15,560
ඔව් නෝනා.

206
00:16:26,362 --> 00:16:28,198
- ඒක තමයි?
- කුමක් ද?

207
00:16:28,281 --> 00:16:30,408
ඒ යන්තම් මැණික් කටුවෙහි ගැසූ පහරකි.

208
00:16:30,491 --> 00:16:32,827
ඔවුන්ට නිකම්ම යන්න දෙන්න බැහැ
මේ ආකාරයේ හැසිරීම් සමඟ.

209
00:16:32,911 --> 00:16:35,622
එඩ් බෝල්ඩ්වින් නම් මට කමක් නැහැ
හෝ චාල්ස් ගෝඩ්ඩෑම් ලින්ඩ්බර්ග්.

210
00:16:35,705 --> 00:16:37,290
දේවල් ඔහුගෙන් ඈත් විය.

211
00:16:37,373 --> 00:16:39,292
සෑම විටම සිදු වේ. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

212
00:16:40,168 --> 00:16:41,503
ලොකු දෙයක් නෙවෙයිද?

213
00:16:41,586 --> 00:16:44,339
ඒ ජෙට් යානාවල මිල වැඩියි
ඩොලර් මිලියන 2ක් පොප් එකක්, කෝබ්.

214
00:16:44,422 --> 00:16:46,302
ජනාධිපතිතුමාට කියන්න ඕන
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයිද?

215
00:16:46,382 --> 00:16:48,760
- මම සතුටු වෙනවා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

216
00:16:48,843 --> 00:16:49,928
මොලී.

217
00:16:50,762 --> 00:16:52,764
මම දන්නවා ඔබ සහ එඩ් සමීප බව,

218
00:16:52,847 --> 00:16:56,017
නමුත් එය විචක්ෂණශීලී වනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබ මෙම කාර්යය ආරම්භ කරන විට

219
00:16:56,100 --> 00:17:00,772
නිශ්චිත ස්වරයක් සැකසීමට සහ...

220
00:17:00,855 --> 00:17:04,858
මම දැන් ගගනගාමී කාර්යාලය භාරව ඉන්නේ.
ඒක හරිද?

221
00:17:06,027 --> 00:17:08,363
ඔව්. ඒක හරි.

222
00:17:09,113 --> 00:17:12,406
කමක් නැහැ. ඉතින් මම දකින විදිහට,
ඉදිරි මාස කිහිපය සඳහා,

223
00:17:13,242 --> 00:17:14,536
මේ මාගේ සෙනඟ ය.

224
00:17:16,079 --> 00:17:18,748
ඒ වගේම මම ඒවා මට සුදුසු විදියට හසුරුවන්නම්.

225
00:17:18,829 --> 00:17:20,458
ඔවුන් ගුවන් නියමුවන්,

226
00:17:20,540 --> 00:17:22,210
ඩෙස් ජොකියන් නොවේ.

227
00:17:22,291 --> 00:17:25,046
දේවල් වෙනවා. හැම දෙයක්ම නොවේ
සැලැස්ම අනුව යයි.

228
00:17:25,127 --> 00:17:29,342
දේවල් වෙනවා. ඒක ලොකු ආකල්පයක්.
සමහර විට එය නාසා ආයතනයේ නව සටන් පාඨය විය යුතුය.

229
00:17:33,304 --> 00:17:36,015
මම මාව සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැහැ
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට.

230
00:17:38,518 --> 00:17:40,103
සුභ දිනයක් වේවා!

231
00:18:24,314 --> 00:18:27,442
ප්‍රචාලන පද්ධති පුහුණුව
වෙත ගෙන ගොස් ඇත...

232
00:19:06,356 --> 00:19:07,357
මගුල් ඔයාට...

233
00:19:44,185 --> 00:19:45,270
ලස්සනයි, හාහ්?

234
00:19:46,855 --> 00:19:49,274
ඔව්, ඒක නියමයි.

235
00:19:51,860 --> 00:19:56,322
ඉතින්... ඇයි මට නොකියන්නේ
ඔබ ගැන ටිකක්, "අලීඩා"?

236
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
- ඇලෙයිඩා.
- ඇලෙයිඩා.

237
00:20:00,034 --> 00:20:02,412
හරි. හරි, මට ඔබේ කතාව කියන්න.

238
00:20:04,831 --> 00:20:07,125
ඔව්, මට ඇත්තටම කතාවක් නැහැ.

239
00:20:09,085 --> 00:20:10,170
හොඳයි...

240
00:20:11,713 --> 00:20:14,215
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ
අප සමඟ ඇපලෝ-සොයුස්හිද?

241
00:20:16,509 --> 00:20:17,760
එය එතරම් රසවත් නොවේ.

242
00:20:19,137 --> 00:20:22,348
අයදුම්කරුවන් සියයකට වඩා සහ ඔබ
රස්සාව අල්ලගන්න කොහෙන් හරි ආවද?

243
00:20:22,432 --> 00:20:24,392
එය ඉතා රසවත් බව මම කියමි.

244
00:20:27,478 --> 00:20:29,314
වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

245
00:20:30,440 --> 00:20:31,566
නැත.

246
00:20:31,649 --> 00:20:33,234
හොඳයි...

247
00:20:35,278 --> 00:20:36,654
ඔබ නැවට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

248
00:20:36,738 --> 00:20:37,822
ඔව්.

249
00:20:48,875 --> 00:20:51,294
ඩොකින් පද්ධති සැලසුම් කණ්ඩායම
එහි වැඩ කරයි.

250
00:20:51,377 --> 00:20:53,254
ඔබ Ops හි අප සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත,

251
00:20:53,338 --> 00:20:56,132
ක්රියා පටිපාටි මත වැඩ කිරීම
සහ ඩොකින් මොඩියුලය සඳහා කාල නියමයන්.

252
00:20:56,841 --> 00:20:59,344
ඒ තමයි Elaine, Hank, Bobby.

253
00:20:59,427 --> 00:21:01,221
අපි බොහෝ දෙනෙක් හිටියා
පැරණි ඇපලෝ මෙහෙයුම් මත.

254
00:21:03,806 --> 00:21:06,935
තවද ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
අහන්න නිදහස්.

255
00:21:07,810 --> 00:21:09,229
Apollo-Soyuz වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

256
00:21:32,460 --> 00:21:35,420
මසකට වරක්, ඔබ කැරකෙන ඕනෑම අයෙකු රැගෙන යයි
ආපසු ගෙදර ඔවුන්ගේ ෂටලය වෙත ආපසු.

257
00:21:35,463 --> 00:21:38,466
ඔබ නව කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගන්න, ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන එන්න
නැවත ඔබ සමඟ ජේම්ස්ටවුන් වෙත.

258
00:21:38,550 --> 00:21:41,153
දැන්, එය හැර, ඔබේ කාර්යය වේ
මිනිසුන් රහිත භාණ්ඩ නැවත ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත

259
00:21:41,177 --> 00:21:42,929
මතුපිට විවිධ ස්ථාන වලින්.

260
00:21:43,012 --> 00:21:45,390
ඔයා ගොඩ. ඔබ කේබලය සම්බන්ධ කරන්න,

261
00:21:45,473 --> 00:21:48,393
බහාලුම් ඉහළට තල්ලු කරන්න
භාණ්ඩ රඳවනය, ඔබ ඒවා නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

262
00:21:48,476 --> 00:21:51,813
එවිට ඔබ බෑම, ඉන්ධන පිරවීම, පද්ධති පරීක්ෂා කිරීම
සහ සම්පූර්ණ නඩත්තු ගොඩක්.

263
00:21:51,896 --> 00:21:54,190
ඔව්, මට තේරෙනවා. මම මූලික වශයෙන්
මෙතන ට්‍රක් රථ රියදුරෙක්.

264
00:21:54,774 --> 00:21:57,294
ඔව්, අපි මෙහි නියමුවන් ගොඩක් ලබා ගන්නවා
සෑම විටම සිතන්නේ ඔවුන් හොඳින්ම දන්නා බවයි,

265
00:21:57,318 --> 00:21:59,445
ඒ නිසා මට ඔබව අවභාවිත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒකෙන් දැන්.

266
00:21:59,529 --> 00:22:01,114
මම මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කරනවා.

267
00:22:01,197 --> 00:22:03,658
මම මේ සතා දන්නවා
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

268
00:22:03,741 --> 00:22:05,785
දැන් මේක සමහර Piper Cub එකක් නෙවෙයි.

269
00:22:06,327 --> 00:22:09,831
ඇය වල් කුකුළෙක් වගේ.
ඔබට දක්ෂ ස්පර්ශයක් තිබිය යුතුය.

270
00:22:10,248 --> 00:22:11,624
මට එය හැසිරවිය හැකි යැයි සිතන්න, ඩග්.

271
00:22:17,589 --> 00:22:20,008
- ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය හොඳයි.
- එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

272
00:22:24,637 --> 00:22:26,055
පහසුයි.

273
00:22:26,139 --> 00:22:27,223
ජරාව.

274
00:22:28,766 --> 00:22:30,101
ජරාව.

275
00:22:30,185 --> 00:22:33,771
ඔබේ අත නැවත ACA මත තබන්න
එය ස්වයංක්‍රීයව P167 වෙත මාරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

276
00:22:35,940 --> 00:22:37,400
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- කමක් නැහැ.

277
00:22:37,483 --> 00:22:38,902
ඒක කොපි කරන්න.

278
00:22:39,569 --> 00:22:41,154
දැන් මට ඒක තේරුණා. තේරුනා!

279
00:22:53,458 --> 00:22:54,792
යෙහෙව්!

280
00:22:56,669 --> 00:22:57,879
කමක් නැහැ.

281
00:23:01,799 --> 00:23:03,551
"උමං මාර්ගයේ ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා

282
00:23:03,635 --> 00:23:05,637
"මට සුපර්මෑන් වගේ..

283
00:23:05,720 --> 00:23:07,222
"ඔවුන් දෙවියන් ලෙස හැඳින්වූ දේ.

284
00:23:07,305 --> 00:23:09,432
"ඔහුට ආලවන්ත හැඟීම් පෑම කොතරම් පහසුද,

285
00:23:09,516 --> 00:23:10,934
"ඔබව සිනාසීමට,

286
00:23:11,017 --> 00:23:13,895
"ඔබේ රන් සිනහව ඇසීමට
සහ ඔබ සමඟ නැවත විහිළු කරන්න.

287
00:23:13,978 --> 00:23:16,272
""ඔයාට ඔයාගේ ෆෝන් නම්බර් එක තියෙනවද
අන්තිම නැවතුමට කලින්?'

288
00:23:16,356 --> 00:23:17,815
"දෙවියන් සඳහා ක්රීඩාවකි.

289
00:23:18,233 --> 00:23:21,444
"මගේ දිව කැඩී යනු ඇත
මම වචනයක් කියන්න කලින්

290
00:23:21,528 --> 00:23:23,154
"ඔබ මා දෙස බැලුවා නම්."

291
00:23:36,459 --> 00:23:37,460
ඛණ්ඩය අංක 16.

292
00:23:40,839 --> 00:23:42,173
ඔබ දෙස බලන්න.

293
00:23:44,634 --> 00:23:45,677
ආයුබෝවන්.

294
00:23:47,846 --> 00:23:50,014
ඒක නියමයි.

295
00:23:50,098 --> 00:23:51,224
ඔබ විශිෂ්ට විය.

296
00:23:51,766 --> 00:23:54,394
ඔට්ටුයි ඔබ කල්පනා කළා
බාර්ඩෙන්ඩර් කවියෙකු බවට පත්වන ආකාරය.

297
00:23:55,895 --> 00:23:59,399
නැහැ, ඔබ හැම විටම ඔබ කීවාට වඩා සිතුවා.

298
00:23:59,482 --> 00:24:01,442
ඔව්. හොඳයි, යම් කරුණක්,
එය අනෙක් පැත්තට ගියේය

299
00:24:01,526 --> 00:24:03,444
දැන් මම හිතන්නේ නැතිව කතා කරනවා.

300
00:24:10,869 --> 00:24:12,161
ඔබ තවමත් ටෙක්සාස් වලද?

301
00:24:12,620 --> 00:24:13,621
ඔස්ටින්. ඔව්.

302
00:24:14,205 --> 00:24:15,206
ඇත්ත වශයෙන්.

303
00:24:17,083 --> 00:24:18,585
ඔයා හඳට ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා.

304
00:24:18,668 --> 00:24:21,045
- ඔව්, මම එහි නිවාස සංකීර්ණයක් මිලදී ගත්තා.
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

305
00:24:24,841 --> 00:24:25,967
- හායි.
- හායි.

306
00:24:27,510 --> 00:24:29,262
එලන්, මේ එලිස්, මගේ සහකරු.

307
00:24:30,471 --> 00:24:32,015
හායි, එලිස්.

308
00:24:32,098 --> 00:24:35,894
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.
අපි ඔයාව හැමදාම පත්තරෙන් දකිනවා.

309
00:24:37,437 --> 00:24:40,440
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. ජෝර්ජ්ට අවශ්යයි
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්න.

310
00:24:40,523 --> 00:24:41,774
හරි හරී.

311
00:24:41,858 --> 00:24:44,402
- සමාවෙන්න.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම. යන්න.

312
00:24:44,485 --> 00:24:46,571
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්.

313
00:24:46,654 --> 00:24:47,655
ආවට ස්තුතියි.

314
00:24:48,072 --> 00:24:49,407
ඔබව දැකීම සතුටක්.

315
00:25:07,884 --> 00:25:11,054
එලන්. ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න, මම නිකම්...

316
00:25:11,137 --> 00:25:12,347
මට ඕන උනේ...

317
00:25:13,806 --> 00:25:16,184
ඒක අපිට අමුතු දෙයක් වෙයිද
කවදා හරි බොන්නද?

318
00:25:17,644 --> 00:25:22,065
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. මම කිව්වේ, එය හොඳ වනු ඇත.

319
00:25:22,732 --> 00:25:23,858
- අල්ලා ගැනීමට.
- ඔව්.

320
00:25:24,776 --> 00:25:26,986
මට හෙට අමර්ලෝ හි කියවීමක් තිබේ,

321
00:25:27,070 --> 00:25:29,072
නමුත් මම නැවත හූස්ටන් වෙත එන්නෙමි
සති කිහිපයකින්.

322
00:25:31,115 --> 00:25:32,742
හරි හරී.

323
00:25:32,825 --> 00:25:34,077
නියමයි.

324
00:25:34,744 --> 00:25:38,206
- නියමයි. හරි මම එහෙනම් හමුවෙමු.
- හරි හරී.

325
00:25:44,587 --> 00:25:47,966
ඔබ පියවර තබන එම වෙඩි තැබීම
සඳ මතට, කොල්ලා, ඒක දෙයක්.

326
00:25:48,383 --> 00:25:51,052
නිසැකවම නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අභ්‍යවකාශ ඇඳුමකින් සැරසී සිටි සරාගී පෙනුමක්.

327
00:25:52,303 --> 00:25:53,596
එන්න ජානි.

328
00:25:53,680 --> 00:25:55,807
මම හිතුවේ නීල් මගේ පෙනුම හොඳයි කියලා.

329
00:25:56,975 --> 00:26:01,062
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ
ජේම්ස්ටවුන් හි ඔබේ පළමු දින කිහිපයේදී?

330
00:26:01,646 --> 00:26:04,440
හැමෝම ඉතා සාදරයෙන් පිළිගෙන ඇත.

331
00:26:04,524 --> 00:26:07,735
ඒක නියමයි.
මෙතන උඩ ගමක් වගේ.

332
00:26:07,819 --> 00:26:10,613
හොඳයි, ගමේ අයට කියන්න
මෙතන ඉන්න අපි හැමෝම ආයුබෝවන් කියන්න.

333
00:26:10,697 --> 00:26:12,365
කරන්නම්, ජොනී.

334
00:26:12,448 --> 00:26:17,495
ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
සඳ මතින් පැමිණි අපේ පළමු අමුත්තා.

335
00:26:17,579 --> 00:26:20,206
ස්තුතියි, හැමෝටම.
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, ජානි.

336
00:26:22,667 --> 00:26:26,629
මම ඔට්ටු අල්ලනවා රොන් සහ නැන්සි ඒ සඳහා සුසර කළා.
ලස්සනයි.

337
00:26:27,672 --> 00:26:29,215
මම ලෙටර්මන්ට කැමතියි.

338
00:26:30,258 --> 00:26:31,301
හරි හරී.

339
00:27:44,999 --> 00:27:46,543
ඇල්ෆා 42 ට ආසන්න වේ.

340
00:28:02,934 --> 00:28:04,644
Foxtrot 51 වෙත ළඟා වෙමින්.

341
00:28:30,170 --> 00:28:32,714
- කොහොමද කෑම?
- එය එහි අරමුණ ඉටු කරයි.

342
00:28:33,923 --> 00:28:35,091
හේයි, ගෝර්ඩෝ.

343
00:28:38,887 --> 00:28:39,897
පෘථිවියේ ඇති දේ

344
00:28:39,921 --> 00:28:40,930
ඔබේ පියා කරන්නේ?

345
00:28:41,014 --> 00:28:42,182
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

346
00:28:50,064 --> 00:28:52,358
සුභ උදෑසනක්
චන්ද්රයාගේ දක්ෂිණ ධ්රැවයේ සිට.

347
00:28:52,442 --> 00:28:57,280
ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස් ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරයි
88.5 හි අව්ව සහිත දිනකට නවයේ සිට පහ දක්වා,

348
00:28:57,363 --> 00:28:58,907
නිව්යෝර්ක් හි අංක එකේ තේරීම...

349
00:28:58,990 --> 00:29:00,700
WHU FM වෙත රොක් වෙමින් සිටින්න.

350
00:29:00,783 --> 00:29:02,285
හේයි, ඔබ සැමට. ඒ ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස්

351
00:29:02,368 --> 00:29:05,747
අසන්නන් සඳහා සඳකඩපහණ පයින් ගැසීම
70 ගණන්වල K-Billi's Sounds හි.

352
00:29:05,830 --> 00:29:09,918
- ඔබ Hot 97ට සවන් දෙනවා.
- හූස්ටන් 96.7. ගඩොල්.

353
00:29:14,339 --> 00:29:15,757
යැංකි 26 ට ආසන්න වේ.

354
00:29:17,509 --> 00:29:22,347
නිල්-කොළ පෘථිවිය සමඟ
ක්ෂිතිජයේ සහ ඉහත ක්ෂීරපථයේ

355
00:29:22,430 --> 00:29:27,227
සහ තරු සහ හිරු,
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් විශාලයි.

356
00:29:27,310 --> 00:29:30,355
ජානි, ඔයාට උදව් කරන්න බෑ
නමුත් විශ්වය ගැන බියෙන් සිටින්න.

357
00:29:30,438 --> 00:29:32,899
වාව්. ගගනගාමී ට්‍රේසි...

358
00:29:56,089 --> 00:29:57,590
චාලි 85 ට ළඟා වෙමින්.

359
00:29:58,174 --> 00:30:01,594
දැන් සඳ දිනක දිග පැය 655 කි.
ඒක හරිද?

360
00:30:01,678 --> 00:30:02,846
ඒක හරි.

361
00:30:02,929 --> 00:30:05,306
ඒක තමයි, එඩ්, 30 හැන්ගෝවර්?

362
00:30:34,836 --> 00:30:36,421
- ඔයා හොඳින්, තාත්තා?
- ඔව්.

363
00:30:36,880 --> 00:30:38,715
ඔය ඔක්කොම ට්‍රේනින් එකේම කොටසක් පුතේ.

364
00:30:55,940 --> 00:30:57,942
මම ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස් සඳ සිට සජීවීව,

365
00:30:58,026 --> 00:31:01,487
ඔබ උදේ සත්වෝද්‍යානයට සවන් දෙනවා
KQ 92 මත.

366
00:31:07,577 --> 00:31:10,788
හොඳයි, එය වැඩ ගොඩක්, පෝකර් ගොඩක්,

367
00:31:10,872 --> 00:31:13,499
ඒත් මම තාම ඒක හාරනවා.

368
00:31:13,583 --> 00:31:15,251
ඔබ සැම සංචාරයක් සඳහා පැමිණිය යුතුය.

369
00:31:15,335 --> 00:31:18,213
පැනපු පළමු මිනිසා මම විය හැකියි
සඳෙන් අලිමන්ති චෙක්පතක්.

370
00:33:19,125 --> 00:33:20,793
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

371
00:33:39,979 --> 00:33:41,856
M16s සුදු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත්තේ ඇයි?

372
00:33:42,524 --> 00:33:44,442
එබැවින් එය ඔබේ අත්වැසුම් හරහා දිය නොවේ.

373
00:33:44,526 --> 00:33:47,612
උෂ්ණත්වය 250 දක්වා ඉහළ යයි
චන්ද්ර පෘෂ්ඨය මත.

374
00:33:48,029 --> 00:33:50,114
ඔබ සන්ස්ක්‍රීන් ටිකක් අසුරා ඇතැයි සිතමි, බර්නිට්ස්.

375
00:33:53,201 --> 00:33:54,994
- මේක පිස්සුවක්.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

376
00:33:55,078 --> 00:33:56,788
ඔවුන් තවමත් අපට මාර්ගෝපදේශ ලබා දී නැත

377
00:33:56,871 --> 00:33:58,831
අපට අවසර දෙන විට
මේ දේවල් වෙඩි තියන්න.

378
00:33:58,915 --> 00:34:00,667
හොඳයි, අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

379
00:34:02,335 --> 00:34:06,548
මට මෙහි නියැලීමේ නීති තිබේ
සඳ මත බලය භාවිතා කිරීම සඳහා.

380
00:34:06,631 --> 00:34:08,382
කෙලින්ම ආරක්ෂක ලේකම්ගෙන්.

381
00:34:08,466 --> 00:34:11,302
හොඳයි, ඔවුන් අපට ලබා දීම සතුටක්
අපි පිටත් වීමට පෙර වචනය.

382
00:34:11,386 --> 00:34:12,887
සමහර විට එය පියාසර මැද වෙනස් කරන්න.

383
00:34:12,971 --> 00:34:15,014
- නැවතත් අපි ස්පර්ශ කරන විට.
- සවන් දෙන්න.

384
00:34:16,139 --> 00:34:18,810
මම මේවා හරහා ඇවිදලා තියෙනවා
ජෙනරල් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් සහ...

385
00:34:27,485 --> 00:34:30,822
ඔබට මෙම පිටුව හැරවුම්කරු කියවිය හැකිය
ඔබේ විවේක කාලය තුළ ඔබ වෙනුවෙන්.

386
00:34:30,905 --> 00:34:32,114
එහි සාරාංශය මෙසේය.

387
00:34:32,197 --> 00:34:35,409
357 බ්‍රාවෝ ප්‍රතිසාධනය කිරීමේ අඩවියේදී,

388
00:34:35,493 --> 00:34:37,911
ඔබ ඔබේ ආයුධය වෙඩි තියන්නේ නැහැ

389
00:34:37,996 --> 00:34:42,166
එය සතුරු ක්‍රියාවකට ප්‍රතිචාරයක් ලෙස මිස
හෝ සතුරු චේතනාවෙන්.

390
00:34:42,250 --> 00:34:44,878
ඇත්තටම "සතුරු චේතනාව" යනු කුමක්ද?

391
00:34:45,503 --> 00:34:49,215
"සතුරු චේතනාව" මගේ මුහුණ පෙනෙනු ඇත
ඔයා මාව ඔයාට මේ මගුල කියවන්න සැලැස්සුවොත් වගේ.

392
00:34:50,842 --> 00:34:53,678
කමාන්ඩර්... අණ.

393
00:34:53,761 --> 00:34:55,054
ඔව්, ඔව්, නෝනා.

394
00:34:56,139 --> 00:34:57,140
දෙවියන්ගේ වේගය.

395
00:35:04,772 --> 00:35:09,277
අපි මුළු අවුරුද්දම සැලසුම් කළා
හමුදාවේ සුරතාන්තය සොරකම් කිරීමට.

396
00:35:09,360 --> 00:35:11,905
- කොටළුවා?
- නැහැ, කොටළු රැළක්.

397
00:35:11,988 --> 00:35:14,657
- ඔවුන්ට එකක් පමණක් නැත.
- මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ රංචුවක්.

398
00:35:16,242 --> 00:35:18,620
අපි ඒ කට්ටියව ඉස්තාලෙන් කැඩුවා.
ඔවුන් පියාසර කරමින් සිටියා.

399
00:35:20,163 --> 00:35:21,432
- අද්මිරාල් බෝල්ඩ්වින්.
- ඔබ සිටි ආකාරයටම.

400
00:35:21,456 --> 00:35:23,666
- තාත්තා.
- හේයි.

401
00:35:23,750 --> 00:35:25,293
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

402
00:35:25,376 --> 00:35:27,003
මට ඔයාට පිඟානක් ගන්න පුළුවන්.

403
00:35:27,962 --> 00:35:29,339
තවත් පුටුවක් අදින්න.

404
00:35:29,422 --> 00:35:31,132
මම යනවා නම් හොඳයි.

405
00:35:31,216 --> 00:35:32,693
මම සහ ජිමී
තව ටිකකින් අම්මට කෝල් කරන්න ඕන.

406
00:35:32,717 --> 00:35:33,718
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

407
00:35:33,801 --> 00:35:35,887
- ඇයට කියන්න අපි හායි කිව්වා.
- ඔව්.

408
00:35:44,187 --> 00:35:46,814
ස්පැගටි රාත්රිය.

409
00:35:48,858 --> 00:35:50,777
ඔව් මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

410
00:35:52,028 --> 00:35:53,029
හොඳයි...

411
00:35:55,448 --> 00:35:58,660
එලියේ සෑහෙන්න හොඳ සෙනගක් වගේ.

412
00:35:59,244 --> 00:36:00,245
ඔව්.

413
00:36:03,248 --> 00:36:06,334
- ඔබට බඩගිනි ඇතැයි සිතමි.
- මංගල්යයක්.

414
00:36:06,417 --> 00:36:10,296
මම එල්ලෙන්න කැමතියි, තාත්තේ, නමුත් මට එය කළ යුතුයි
ඈෂ්ලිට රාත්‍රී භෝජන සේවයට උදව් කරන්න, ඉතින්...

415
00:36:10,380 --> 00:36:11,381
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

416
00:36:35,363 --> 00:36:39,617
මම දැක්කා මෙහේ ඩ්‍රයිව් කරනවා
ඛාන්ගේ කෝපය ඇලබාමා හි සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.

417
00:36:40,869 --> 00:36:46,082
සමහර විට ඔබට හොරෙන් එළියට යන්න පුළුවන්
සහ අපට මහ රෑ අල්ලා ගත හැකි විය.

418
00:36:46,165 --> 00:36:47,834
කෙලී සහ මම එය ගිය සතියේ දුටුවෙමු.

419
00:36:50,753 --> 00:36:52,422
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

420
00:36:53,631 --> 00:36:54,799
එවිට ස්පොක් මිය යයි.

421
00:38:02,325 --> 00:38:04,244
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ ඔක්සිජන් ආවරණය අල්ලා ගන්න.

422
00:38:04,327 --> 00:38:05,745
- කුමක් ද?
- ඔබේ වෙස් මුහුණ.

423
00:38:07,288 --> 00:38:08,873
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

424
00:38:10,166 --> 00:38:11,668
ඉහළ කාබන් ඩයොක්සයිඩ් අනතුරු ඇඟවීම.

425
00:38:11,751 --> 00:38:14,337
- ඉහළ CO₂? කුමන මොඩියුලයේද?
- කියන්න බැහැ!

426
00:38:14,420 --> 00:38:18,716
විෂ වායුගෝලය අනාවරණය විය.
හැකි ඉවත් කිරීම සඳහා සියලු දෙනා සූදානම් වේ.

427
00:38:18,800 --> 00:38:19,926
මෙය සරඹයක් නොවේ.

428
00:38:20,510 --> 00:38:22,595
මම නැවත කියනවා, මෙය සරඹයක් නොවේ.

429
00:38:24,722 --> 00:38:26,474
බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්, මිනිස්සු.

430
00:38:28,893 --> 00:38:30,311
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

431
00:38:30,395 --> 00:38:32,313
පරිගණකය CO₂ හි වැඩිවීමක් කියවා ඇත.

432
00:38:33,106 --> 00:38:35,775
අපට වාතාශ්‍රය අවහිර වී ඇති බව පෙනේ
කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාසයේ බී.

433
00:38:37,986 --> 00:38:39,279
අනේ දෙවියනේ.

434
00:38:40,947 --> 00:38:44,242
මට කණගාටුයි. මට නිදාගන්න බැහැ.

435
00:38:44,325 --> 00:38:48,413
මට නිදාගන්න බැහැ, ඒ නිසා මම උත්සාහ කළා ...

436
00:38:48,496 --> 00:38:51,124
ට්‍රේසි, අපිට මාසයක්
ඔබේ සංචාරයට මෙතනින්.

437
00:38:52,584 --> 00:38:56,880
සහ අවංකවම, දේවල් එසේ නොවේ
ඉතා හොඳින් යනවා, ඔවුන්?

438
00:38:56,963 --> 00:38:58,214
නෑ සර්.

439
00:38:59,174 --> 00:39:01,551
ඒ වගේම ඔයාට තව මාස පහක් තියෙනවා.

440
00:39:04,012 --> 00:39:05,972
මම හිතන්නේ මට කරදරයක් වෙලා ඇති...

441
00:39:07,348 --> 00:39:09,934
මෙහි ජීවිතයට හැඩගැසීම.

442
00:39:13,813 --> 00:39:15,857
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

443
00:39:18,943 --> 00:39:22,197
මෙය මගේ දෙවන සංචාරයයි, සහ ...

444
00:39:23,364 --> 00:39:26,826
මම මේක උඩ ඉන්න එක ඉගෙන ගත්තා
ජේම්ස්ටවුන් හි,

445
00:39:26,910 --> 00:39:29,871
දවසින් දවස එකම අවකාශයක ජීවත් වීම,

446
00:39:30,747 --> 00:39:33,416
ඔබ වැළඳගත යුත්තේ...

447
00:39:36,878 --> 00:39:38,129
ඔයා බීලා තියෙනවද?

448
00:39:41,382 --> 00:39:43,176
- ඔයා බීලා.
- නෑ, මම නිකම්...

449
00:39:43,259 --> 00:39:46,179
ඔබ ISAM නියමුවන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි
මෙම පදනම මත.

450
00:39:46,262 --> 00:39:48,616
මෙය සැබෑ හදිසි අවස්ථාවක් වූයේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ අපට ඉවත් විය යුතුද?

451
00:39:48,640 --> 00:39:50,225
- ඔව්, මම හොඳින්.
- නැහැ, ඔයා හොඳින් නැහැ.

452
00:39:50,308 --> 00:39:53,811
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.
මම ඔබට ලියනවා.

453
00:39:53,895 --> 00:39:55,355
හේයි. එහෙම කරන්න එපා.

454
00:39:55,438 --> 00:39:57,774
ඔබ මාව හූස්ටන් වෙත වාර්තා කළහොත්,
ඔවුන් මාව බිම හෙළයි.

455
00:40:01,444 --> 00:40:02,612
මේ මගේ ජීවිතයයි.

456
00:40:03,279 --> 00:40:04,322
කරුණාකර.

457
00:40:06,908 --> 00:40:09,410
කරුණාකර මට පමණක් දෙන්න
තවත් එක් අවස්ථාවක්?

458
00:40:19,003 --> 00:40:20,088
කමක් නැහැ.

459
00:40:21,840 --> 00:40:24,968
නමුත් විශේෂ ප්‍රතිකාරය අවසන්, හරිද?

460
00:40:25,051 --> 00:40:26,052
හරි හරී.

461
00:40:26,594 --> 00:40:29,931
- තවත් සම්මුඛ සාකච්ඡා නැත. තවත් ඔබන්න එපා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

462
00:40:30,014 --> 00:40:33,476
ඒ වගේම මම ඔබට පවරනවා
B මාරුව පිළිබඳ පුහුණු විස්තරයක් වැඩ කිරීමට...

463
00:40:33,560 --> 00:40:35,061
ඔබේ සාමාන්‍ය රාජකාරිවලට අමතරව.

464
00:40:35,144 --> 00:40:36,145
ද්විත්ව මාරුව.

465
00:40:36,729 --> 00:40:38,606
- ඒ කියන්නේ ඔබ ...
- උණුසුම් වන්න.

466
00:40:38,690 --> 00:40:41,568
ඔබ එයට අකමැති නම්,
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා ඔබට බිම නිදා ගත හැකිය.

467
00:40:41,651 --> 00:40:42,819
එච්චරයි.

468
00:41:28,823 --> 00:41:30,116
හේයි, ඩෙකේ.

469
00:41:33,745 --> 00:41:36,247
මම අන්තිමට හඳට ගියා.

470
00:41:36,831 --> 00:41:39,167
මම දන්නේ නැහැ මිනිස්සු මොනවද දකින්නේ කියලා
මේ මගුලේ.

471
00:41:39,250 --> 00:41:41,085
එය අළු කුණු විශාල බෝලයක් පමණි.

472
00:41:42,587 --> 00:41:46,841
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකමට හිතුවා
එය යමක් වනු ඇත.

473
00:41:48,510 --> 00:41:51,638
මට නිකන් දැනෙනවා... මම...

474
00:41:54,265 --> 00:41:56,100
මෙතනින් පාවෙලා යනවා විතරයි...

475
00:41:57,435 --> 00:41:58,436
තනියම.

476
00:42:00,146 --> 00:42:01,731
කතා කරන්න කවුරුත් නෑ.

477
00:42:04,234 --> 00:42:05,985
සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන් හැර.

478
00:42:06,861 --> 00:42:10,031
ඔබට හැකි නම්, ඔබ මට කියන්න
අපාය වසා ගැනීමට, නමුත් ...

479
00:42:11,199 --> 00:42:12,867
ඔයාට බෑ ඉතින්...

480
00:42:14,160 --> 00:42:16,287
සමාවෙන්න ඔයා මට ඇහුම්කන් දීල ඉන්න එක ගැන.

481
00:42:29,217 --> 00:42:30,927
මට මගේ කොල්ලෝ නැතුව පාලුයි.

482
00:42:39,227 --> 00:42:42,730
මට මගේ ඇඳ පාළුයි.
අපොයි, මට මගේ නාන තටාකය පවා මග හැරුණා.

483
00:42:45,275 --> 00:42:50,238
මම දන්නවා. මට පැමිණිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක් ද?

484
00:42:50,321 --> 00:42:52,574
මට මගේ මැසිවිලි නැවැත්විය යුතුයි. මම දන්නවා.

485
00:42:54,033 --> 00:42:55,493
මම සතුටු විය යුතුයි.

486
00:42:56,119 --> 00:42:58,121
මට ඕන කරන හැම දෙයක්ම මට ලැබුණා.

487
00:43:01,624 --> 00:43:04,669
ඒක තමයි දැන්, දැන් මම මෙතන ඉන්නේ ...

488
00:43:08,798 --> 00:43:10,216
මම දන්නේ නෑ...

489
00:43:12,844 --> 00:43:15,513
ඒක එච්චරයි...

490
00:43:16,931 --> 00:43:18,266
හිස්.

491
00:43:41,623 --> 00:43:42,624
තාත්තා?

492
00:43:55,094 --> 00:43:56,221
හේයි, කොල්ලෝ.

493
00:43:57,597 --> 00:43:59,432
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

494
00:44:01,059 --> 00:44:02,977
පුහුණුව පමණයි.

495
00:44:05,772 --> 00:44:06,856
අල්මාරිය වගේ?

496
00:44:09,484 --> 00:44:12,820
ඔව්. අල්මාරිය වගේ.

497
00:44:14,197 --> 00:44:15,198
මොන අල්මාරියද?

498
00:44:16,157 --> 00:44:19,619
මම ඔහුව අල්මාරියේදී සොයාගත්තා
පසුගිය දිනක ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ හිස්වැස්ම සමඟ.

499
00:44:26,417 --> 00:44:27,669
හැමදේම හරිද තාත්තේ?

500
00:44:29,045 --> 00:44:30,755
ඔව්. ඔයා ටිකක් අමුතු විදියට හැසිරුනා.

501
00:44:31,714 --> 00:44:33,758
ඔව්. මම හොඳින්.

502
00:44:35,927 --> 00:44:39,889
මම ලෑස්ති වෙනවා විතරයි
ජේම්ස්ටවුන් වෙත ආපසු යාමට.

503
00:44:40,765 --> 00:44:43,059
නිරීක්ෂණය කිරීමට බොහෝ දේ, ඔබ දන්නවාද?

504
00:44:44,394 --> 00:44:47,230
ඔබේ මනස වටා එතීමට බොහෝ දේ.

505
00:44:48,648 --> 00:44:49,983
සූදානම් විය යුතුයි.

506
00:44:51,192 --> 00:44:53,862
- එය වැඩ කරනවාද?
- ඔව්.

507
00:44:56,406 --> 00:44:58,741
වර්ගයක. ඔබ දන්නවා, එසේ නොවේ ...

508
00:45:00,994 --> 00:45:02,954
මම කැමති තරම් හොඳ නැහැ, නමුත් ...

509
00:45:05,206 --> 00:45:07,292
මේ කුමක් ගැනද
ගිය සැරේ ඔතන උනාද?

510
00:45:10,587 --> 00:45:12,088
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

511
00:45:13,214 --> 00:45:16,134
මම කිව්වේ, ප්‍රධාන වශයෙන් මොකක්ද කියලා
රූපවාහිනියේ සියලුම වාර්තා වල විය.

512
00:45:16,217 --> 00:45:18,720
ඔබට පූල් මහත්මිය ආපසු පියාසර කිරීමට සිදු විය
ඇය ඇගේ අත කැඩී ගිය විට

513
00:45:18,803 --> 00:45:21,598
පසුව දේවල් වෙනස් වූ බව.

514
00:45:23,892 --> 00:45:25,143
ඔයා ආයේ කවදාවත් උඩට ගියේ නෑ.

515
00:45:25,852 --> 00:45:26,936
ඔව්.

516
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

517
00:45:34,903 --> 00:45:37,530
ඔබ සියල්ල එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

518
00:45:39,699 --> 00:45:43,203
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් ශක්තිමත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

519
00:45:45,079 --> 00:45:47,040
ඔබ දන්නවා, ඔබ ආරක්ෂිත බව ඔවුන්ට කියන්න ...

520
00:45:48,124 --> 00:45:49,918
සහ ඔබ හොඳින් සිටින බව.

521
00:45:50,919 --> 00:45:52,378
නමුත් මෙම...

522
00:45:54,631 --> 00:45:56,299
ඇත්ත තමයි කොල්ලෝ...

523
00:46:04,265 --> 00:46:06,434
එය සැමවිටම හරි යන්නේ නැත.

524
00:46:11,814 --> 00:46:13,274
විටෙක...

525
00:46:15,318 --> 00:46:17,195
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි මගුලක් සිදු වේ.

526
00:46:19,239 --> 00:46:20,907
තත්පරයකින් දේවල් වැරදි විය හැක.

527
00:46:22,283 --> 00:46:23,993
ඒ වගේම ඔයාට ඒක තේරෙනවා...

528
00:46:26,287 --> 00:46:31,793
එතනදී මට තේරුණා මම දුර්වලයි කියලා.

529
00:46:33,378 --> 00:46:34,629
මම බය වුණා.

530
00:46:35,505 --> 00:46:40,635
ඉතින්... මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ හිසෙන් එය පුළුස්සා දමන්න.

531
00:46:43,179 --> 00:46:44,472
දන්නවද ඒ බය.

532
00:46:46,182 --> 00:46:47,475
මම ආපහු උඩට යන්න කලින්.

533
00:46:52,480 --> 00:46:53,523
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

534
00:46:54,732 --> 00:46:55,817
විශිෂ්ට නොවේ.

535
00:47:01,239 --> 00:47:02,365
සමහරවිට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

536
00:47:04,659 --> 00:47:06,995
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් නම්, මල්ලි, නමුත් ...

537
00:47:07,078 --> 00:47:08,746
මම හිතන්නේ ජිමීට අදහසක් තියෙනවා.

538
00:47:12,166 --> 00:47:14,169
- කැනන්බෝල්!
- ඔයා පට්ට!

539
00:47:25,180 --> 00:47:26,222
යට යනවා.

540
00:47:31,686 --> 00:47:33,396
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

541
00:47:33,479 --> 00:47:35,648
මම කියන්නේ මාස දෙකකට කලින් වගේ.

542
00:47:36,357 --> 00:47:39,360
- ඩිස්කෝ නැටුම්?
- ඔහු එයට ආදරෙයි.

543
00:47:39,444 --> 00:47:42,030
- වාව්.
- ඔහු සහ පීටර් සෑම සෙනසුරාදා රාත්‍රියකම යනවා.

544
00:47:42,780 --> 00:47:46,367
සහ මේ වන විට, ඔවුන් බොහෝ විට
හොඳින් කඩිමුඩියේ.

545
00:47:47,452 --> 00:47:50,830
එයා අඳිනවද
මුළු ඇඳුම සහ කරපටි දේ?

546
00:47:50,914 --> 00:47:53,499
ඔහ්, ඔව්, සම්පූර්ණ ගැලපීම.

547
00:47:53,583 --> 00:47:56,211
- මෙම වටය නිවස මත ය.
- ස්තූතියි, කැරන්.

548
00:47:56,294 --> 00:47:58,963
කැරන්, ඇත්තටම ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

549
00:47:59,047 --> 00:48:01,424
විකාර. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

550
00:48:01,508 --> 00:48:06,721
ඔව්, මම ඇසූ විට මම පිළිගත යුතුයි
මම පුදුමයට පත් වූ ස්ථානය ඔබ මිලදී ගත්තා.

551
00:48:06,804 --> 00:48:08,723
ඔව්, මමත් එහෙමයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

552
00:48:09,807 --> 00:48:11,976
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කර ඇත
පෙනුම ඇති කර ගැනීමට...

553
00:48:13,269 --> 00:48:15,438
- ජරාවක් වගේ අඩුද?
- ඔව්.

554
00:48:16,439 --> 00:48:18,483
ඔව්. කෙසේ වෙතත් ළදරු පියවර. ළදරු පියවර.

555
00:48:18,566 --> 00:48:19,776
ඒවා ගැන තවම විශ්වාස නැහැ.

556
00:48:19,859 --> 00:48:24,030
ඔහ්, ඔව්, ඒවා. ඔබ සහ අනෙක් සියල්ලන්.

557
00:48:24,614 --> 00:48:27,134
හේයි, ඔබට කවදා හෝ ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්
තීරුව පිටුපස, ඔබ මට දන්වන්න.

558
00:48:27,200 --> 00:48:29,661
නෑ නෑ නෑ. ස්තූතියි, නමුත් ...

559
00:48:29,744 --> 00:48:31,412
මම දැන් මගේ පෙම්වතිය සමඟ ඔස්ටින්හි ජීවත් වෙමි.

560
00:48:34,624 --> 00:48:36,125
ඒක ඇත්තටම අපූරුයි.

561
00:48:36,668 --> 00:48:37,794
සුභ පැතුම්.

562
00:48:38,503 --> 00:48:40,547
ඔබව නැවත මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඕනෑම වේලාවක, හරිද?

563
00:48:40,630 --> 00:48:41,840
- ස්තූතියි, කැරන්.
- හරි හරී.

564
00:48:50,348 --> 00:48:52,475
චියර්ස්.

565
00:48:58,314 --> 00:49:00,275
ඉතින් ඔයා කිව්වා ලැරී කියලා
දැන් Boeing එකේ වැඩ කරන්නේ?

566
00:49:00,358 --> 00:49:01,359
- ඔව්.
- ඔව්.

567
00:49:01,985 --> 00:49:03,444
ඔහු එයට කැමතියි.

568
00:49:03,528 --> 00:49:05,655
හොඳ පැය. ආතතිය තරම් නොවේ.

569
00:49:06,906 --> 00:49:09,742
ඇත්තටම ඔයා ඒක ජීවිතේ හදාගෙන ඉවරයි.

570
00:49:11,578 --> 00:49:13,058
ඔබ දරුවන් හදන්න හිතනවද...

571
00:49:14,497 --> 00:49:15,582
මම දන්නේ නැහැ.

572
00:49:17,333 --> 00:49:19,085
අපි ඒ ගැන කතා කරලා තියෙනවා.

573
00:49:19,586 --> 00:49:21,254
එලිස්ට අනිවාර්යයෙන්ම ළමයි ඕන.

574
00:49:21,963 --> 00:49:23,173
නමුත් ඔබ නොවේද?

575
00:49:24,966 --> 00:49:28,553
මගේ කම්මැලිකම පිරී ඇත,
කම්මැලි මිනිසුන්.

576
00:49:28,636 --> 00:49:30,346
මට විශ්වාසයි.

577
00:49:34,726 --> 00:49:35,727
ඔයාද...

578
00:49:39,105 --> 00:49:41,482
ඔබ කවදා හෝ තේරුම් ගන්න
ඔබ ගැන කියූ කවිය කුමක්ද?

579
00:49:48,990 --> 00:49:50,533
ඒක ලියන්න මට ගොඩක් කල් ගියා.

580
00:49:52,076 --> 00:49:53,620
එහෙම ලියන්න පුළුවන් වෙන්න. එය...

581
00:49:55,997 --> 00:49:56,998
ඔව්.

582
00:50:04,797 --> 00:50:06,758
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

583
00:50:08,593 --> 00:50:10,220
අන්තිමට මගේ ජරාව එකතු උනා.

584
00:50:11,304 --> 00:50:12,680
මගේ ශාස්ත්‍රපති උපාධිය යූටී එකේ ඉවර කළා.

585
00:50:13,181 --> 00:50:15,391
ඉගැන්වීමේ කටයුතුවලට සම්බන්ධ විය හැකිය. විශ්වාස නැහැ.

586
00:50:16,392 --> 00:50:19,938
මිස... මම මීළඟ කවි සම්මාන ලාභියා වෙනවා.

587
00:50:20,021 --> 00:50:22,440
ඇත්ත වශයෙන්. නොකියාම යයි.

588
00:50:22,524 --> 00:50:23,566
ඔව්.

589
00:50:28,738 --> 00:50:31,407
මම බොහෝ විට ආපසු යන්නට ඇත.
පරක්කු වෙනවා.

590
00:50:31,491 --> 00:50:33,701
අද රාත්‍රියේ ඔස්ටින් වෙත ආපසු යන්න.

591
00:50:33,785 --> 00:50:35,912
හරි. හරි හරී.

592
00:50:37,539 --> 00:50:38,873
මෙය ලස්සන විය.

593
00:50:38,957 --> 00:50:40,333
ඔව්. විය.

594
00:50:42,460 --> 00:50:44,128
එහෙනම් මේ සමුගන්නවා කියලා මම හිතනවා.

595
00:50:46,339 --> 00:50:47,465
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

596
00:50:48,174 --> 00:50:49,217
ආයුබෝවන්, එලන්.

597
00:50:50,677 --> 00:50:52,136
ආයුබෝවන්.

598
00:51:21,708 --> 00:51:23,710
එම අවස්ථා වලදී ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

599
00:51:23,793 --> 00:51:27,297
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්,
එය කූරු සහ ගල් නොවේ.

600
00:51:30,675 --> 00:51:34,262
ජේම්ස්ටවුන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම අල් රොසි, කඳවුරේ අණදෙන නිලධාරියා.

601
00:51:35,263 --> 00:51:39,601
ඔයාලා සේරම පදිංචි වුණාට පස්සේ අපි දෙන්නම්
ඔබ ගැන මගේ නිවාසයේ විස්තරයක්...

602
00:51:39,684 --> 00:51:41,644
- ඔබේ මෙහෙවර මෙතනින්.
- පිටපත් කරන්න.

603
00:51:41,728 --> 00:51:45,273
බර්නිට්ස්, ඒක මගේ වැටහීම
මෙය ජේම්ස්ටවුන් හි ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි.

604
00:51:45,356 --> 00:51:46,357
එය වේ.

605
00:51:46,441 --> 00:51:48,985
හොඳයි, අපට කුඩා සම්ප්රදායක් තිබේ
අපි අලුතින් එන අය වෙනුවෙන් කරන්න කැමතියි.

606
00:51:49,861 --> 00:51:56,117
චාල්ස් බර්නිට්ස්, මම මෙයින් බෞතිස්ම කරමි
ඔබ ජේම්ස්ටවුන් හි නව ලිනස්.

607
00:51:56,201 --> 00:51:58,453
- ලිනස්?
- එය රටකජු වලින්.

608
00:51:59,537 --> 00:52:01,137
ස්ටීවන්ස්, ඔබ මෙහි චාල්ස් පුහුණු කරනු ඇත

609
00:52:01,206 --> 00:52:03,583
උසස් ISAM මෙහෙයුම් මත
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර සඳහා.

610
00:52:03,666 --> 00:52:06,794
ඔහු SIM සහතික කර ඇති නමුත් පැහැදිලිවම
එය මෙහි පියාසර කර නැත. පැහැදිලිද?

611
00:52:06,878 --> 00:52:08,421
හොඳයි, ඔව්, සර්.

612
00:52:08,963 --> 00:52:11,090
දැන් ඇයි ඔයා ඒවා පෙන්නන්නේ නැත්තේ
කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාස වලට A

613
00:52:11,174 --> 00:52:14,052
ඊට පස්සේ මෙතන Linus එක දෙන්න පුළුවන්
සම්මත දිශානතිය.

614
00:52:14,135 --> 00:52:15,887
ඒක කොපි කරන්න. මාව අනුගමනය කරන්න, හැමෝම.

615
00:52:17,138 --> 00:52:18,806
මම ලිනස් හරහා යා යුතුද?

616
00:52:18,890 --> 00:52:20,475
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

617
00:52:28,483 --> 00:52:29,484
වාව්.

618
00:52:31,569 --> 00:52:34,614
ඉස්සර ඔයාටත් ඒ දේම තිබුණා
ඔබේ කෝපි මේසය මත NASA අළු බඳුන.

619
00:52:35,156 --> 00:52:38,618
හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත එක.
අන්තිමට ඒකට නියම තැන හොයාගත්තා.

620
00:52:39,827 --> 00:52:43,248
- සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ. අදට ස්තුතියි.
- ස්තූතියි, කැරන්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

621
00:52:47,043 --> 00:52:51,339
මට මතකයි මමයි ජිමීයි කාලෙක මෙහෙම හිටියා
නිදාගැනීම සඳහා ඔබේ නිවසේ.

622
00:52:53,967 --> 00:52:56,386
ඇත්තටම පරක්කු වුනා.
අපි ඇත්තටම මෝඩයි,

623
00:52:56,469 --> 00:52:58,972
සහ අද්මිරාල් බෝල්ඩ්වින්
ඇත්තටම, ඇත්තටම කලබල වෙනවා.

624
00:53:00,139 --> 00:53:01,850
අපි හැමෝම ඔහුට හොඳටම බය වුණා.

625
00:53:01,933 --> 00:53:04,310
ඔව්, ඔහු වෙන්න පුළුවන්
සමහර විට ටිකක් බිය ගැන්වීම.

626
00:53:05,895 --> 00:53:08,690
හොඳයි, නිදන කාමරයේ දොර
විවෘතව පියාසර කරන අතර ඔබ පිටතට එන්න.

627
00:53:08,773 --> 00:53:10,483
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒ අද්මිරාල් බෝල්ඩ්වින් නොවේ.

628
00:53:10,567 --> 00:53:13,111
- එතකොට ඔයා කිව්වා, "අනේ කොල්ලෝ!"
- ඩැං ඒක?

629
00:53:13,194 --> 00:53:16,155
ඔව්, ඒ කාලෙත් මම එහෙමයි
"අනේ" කියන්නේ මොන වැඩිහිටියෙක්ද?

630
00:53:16,239 --> 00:53:17,490
මම, පෙනෙන විදිහට.

631
00:53:18,950 --> 00:53:22,704
එතකොට ඔයා කිව්වා,
"ඒක ගලවලා දැන් නිදාගන්න."

632
00:53:22,787 --> 00:53:25,123
ඔයා ඇත්තටම හයියෙන් කිව්වා
අද්මිරාල් බෝල්ඩ්වින්ට ඇසෙන පරිදි.

633
00:53:25,206 --> 00:53:26,749
ඊට පස්සේ ඔයා මෙහෙම ගියා.

634
00:53:28,293 --> 00:53:31,379
ඒ වගේම ඔබ රහසින් කිව්වා,
"එය බිම තබා ගන්න."

635
00:53:32,130 --> 00:53:33,298
එය ඉතා හොඳයි.

636
00:53:34,799 --> 00:53:36,509
ඒ වගේම මම නිතරම හිතුවේ "හොඳම අම්මා" කියලා.

637
00:53:39,012 --> 00:53:40,388
ඔබ දන්නවා, නැතහොත් අවම වශයෙන් ඉහළම පහ.

638
00:53:40,471 --> 00:53:41,723
ඇත්තටම? ඉහළම පහක්?

639
00:53:42,307 --> 00:53:43,308
හරි, වඩා හොඳ කවුද?

640
00:53:43,391 --> 00:53:45,852
හෙන්රි මහත්මියට ඒවා තිබුණා
walnuts සමග චොකලට් චිප් කුකීස්.

641
00:53:45,935 --> 00:53:48,605
- මගේ ඇම්බ්‍රෝසියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඒ මතකය යටපත් කළා.

642
00:53:48,688 --> 00:53:50,732
ඉදිරියට එන්න. නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

643
00:53:53,776 --> 00:53:57,989
මට මේක මතකයි මම වෙන වෙලාවක
දිවා ආහාරය සඳහා වේලාසනින් පැමිණිය යුතුය.

644
00:53:58,072 --> 00:54:00,575
මම එතනට ආවා.
දොර අගුළු ඇරලා තිබුන නිසා මම ඇතුලට ආවා.

645
00:54:00,658 --> 00:54:03,786
මට සංගීතය වාදනය ඇසිණි.
මම හිතන්නේ ඒ එල්විස් කියලා.

646
00:54:03,870 --> 00:54:08,208
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔව්. ඔබ එහි සිටියා

647
00:54:08,291 --> 00:54:11,920
විසිත්ත කාමරයේ මැද
නටනවා විතරයි.

648
00:54:12,837 --> 00:54:13,922
ඔබ විසින්ම.

649
00:54:14,964 --> 00:54:17,467
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් කාවවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර තමන්ම නටනවා.

650
00:54:17,884 --> 00:54:20,970
ඇත්ත වශයෙන්. මොන වගේ ගෙඩියක්ද
දවල් තනියම නටනවද?

651
00:54:32,565 --> 00:54:34,359
ඔයා දන්නවද මම තාමත් ෂේන් ගැන හිතනවා...

652
00:54:36,110 --> 00:54:37,529
සෑම දිනකම බොහෝ දුරට.

653
00:54:40,114 --> 00:54:42,116
ඔව්, එය මගේ ජීවිතයේ බෙදුම් රේඛාවයි.

654
00:54:44,869 --> 00:54:46,538
පෙර සහ පසු, වැනි ...

655
00:54:49,165 --> 00:54:50,583
ක්රි.පූ සහ ක්රි.ව.

656
00:54:52,460 --> 00:54:56,965
ඔහු මෙහි සිටින විට සහ ...
ඔහු ගිය පසු.

657
00:55:02,554 --> 00:55:03,763
මටත්.

658
00:55:12,897 --> 00:55:14,190
අද හොඳ වැඩක්, ඩැනී.

659
00:55:15,984 --> 00:55:17,443
ඒක මගේ වැඩක්.

660
00:55:17,527 --> 00:55:22,282
නැත, එය නොවේ.
ඔබේ කාර්යය වන්නේ අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමයි.

661
00:55:22,782 --> 00:55:23,783
හරි හරී.

662
00:55:23,867 --> 00:55:26,995
- හරි, මගේ ගිම්හාන රැකියාව.
- ඔව්.

663
00:55:27,078 --> 00:55:30,582
- ඩැං ඒක.
- ඔබ එඩිතර නොවන්න.

664
00:55:35,628 --> 00:55:36,629
සුභ රාත්රියක්.

665
00:55:37,672 --> 00:55:38,965
සුභ රාත්‍රියක්, බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය.